Míg az Egy Gyűrű külső és belső oldalára Mordor nyelvén lettek felvésve a gyűrűvarázs szavai, addig az angol örökségvédelem és a Tolkien Társaság által kiállított, nemrég ismét felfedezett ókori gyűrűn latin felirat olvasható. Ez utóbbi nem lesz úrrá viselője akaratán, azonban szintén átkozott: rontást ígér annak, aki el meri lopni.

A római ékszert egy Mortimer Wheeler névre hallgató régész találta meg, s úgy tartják, a gyűrű kapcsán 1929-ben – nyolc évvel A hobbit megjelenése előtt – Tolkien véleményét is kikérte, aki akkoriban az Oxfordi Egyetemen volt az angolszász nyelv professzora.

Lassan évszázados történetről van tehát szó, vagyis további bizonyítékok híján mindenki maga döntheti el, szerinte mennyiben befolyásolta Tolkient a rómaiak átkozott gyűrűje.